Plugins - Contact Form &amp - en to fr translation catalogue (124 entries)

en: Email content
fr: Contenu de l’e-mail

en: Incorrect CAPTCHA
fr: CAPTCHA incorrect

en: Invalid CAPTCHA
fr: Captcha non valide

en: Please specify the Site Key and Secret Key.
fr: Veuillez spécifier la clé du site et la clé secrète.

en: Uploaded file type is not allowed for %s
fr: Le type de fichier téléversé n’est pas autorisé pour %s.

en: Submission blocked!
fr: Envoi bloqué !

en: Came from
fr: Venant de

en: I'm human!
fr: Je suis humain !

en: Upload file
fr: Téléversement de fichier

en: Google reCAPTCHA
fr: ReCaptcha Google

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Add a spam trap
fr: Ajout de piège anti-spam

en: Checking this option will verify the content of the message with Akismet to check if it's spam. If it is determined to be spam, the message will be blocked. %s
fr: Cocher cette option va analyser le contenu du message avec Akismet pour vérifier s’il est un spam. S’il est détecté comme étant du spam, le message sera bloqué. %s

en: Integrate with Akismet?
fr: Intégrer avec Akismet ?

en: To use this option, please ensure Akismet is activated with a valid key.
fr: Pour utiliser cette option, veuillez vous assurer qu’Akismet est activé avec une clé valide.

en: No entries found.
fr: Aucune entrée trouvée.

en: Parent Entries:
fr: Entrées parentes :

en: Search Entries
fr: Recherche d’entrées

en: All Entries
fr: Toutes les entrées

en: View Entry
fr: Voir l'entrée

en: Edit Entry
fr: Modifier l’entrée

[ctx: admin menu]
en: Entries
fr: Entrées

en: Send Test Email
fr: Envoyer un e-mail de test

en: If you are using the default (non-SMTP) configuration which uses the WP/PHP mail, mails might either land in the spam/junk folders or they might get lost. So, you might not receive the email even if the status against an entry reads the mail has been sent successfully. If you face this, please contact your system administrator. If you continue to face this problem, you can switch to the SMTP configuration to ensure email deliverability.
fr: Si vous utilisez la configuration par défaut (non-SMTP) qui utilise le mail WP/php, les e-mails peuvent soit arriver dans les dossiers spam ou se perdre. Ainsi, vous pourriez ne pas recevoir l'e-mail même si le statut dit qu’il a bien été envoyé. Si vous faites face à cela, veuillez plaît contacter votre administrateur système. Si vous continuez à faire face à ce problème, vous pouvez basculer vers la configuration SMTP pour assurer la délivrabilité des e-mails.

en: Sent email failed!
fr: Envoi d’e-mail échoué !

en: Sent email successfully!
fr: L’e-mail a bien été envoyé !

en: Mail sending failed!
fr: Échec d’envoi de l’e-mail !

en: Mail sent successfully!
fr: L’e-mail a bien été envoyé !

en: Status not captured
fr: Statut non capturé

en: Mail Status
fr: Statut de l’e-mail

en: Display but not required
fr: Affiché mais non nécessaire

en: Success Page
fr: Page de réussite

en: Do not display
fr: Ne pas afficher

en: Select the page that displays after a successful form submission. The page will be displayed without pausing on the email form, so please be sure to configure a relevant thank you message in this page.
fr: Sélectionnez la page qui s'affiche après un envoi réussi de formulaire. La page sera affichée sur le formulaire d’e-mail, donc veuillez vous assurer de configurer un message de remerciement pertinent dans cette page.

en: Contact notification email address
fr: Modification de l’adresse e-mail de notification

en: The notification email will be sent from this address both to the recipients below and the contact form submitter (if this is activated below in email confirmation, in which case the domain for this email address should match your site's domain).
fr: L'e-mail de notification sera envoyé depuis cette adresse à la fois aux destinataires ci-dessous et à l'expéditeur de formulaire de contact (si ceci est activé ci-dessous dans la confirmation d'e-mail, auquel cas le domaine pour cette adresse e-mail devrait correspondre au domaine de votre site).

en: Attachment
fr: Fichier joint

en: Please add an attachment
fr: Veuillez ajouter un fichier joint

en: Submit
fr: Envoyer

en: Yes
fr: Oui

en: Attachment is missing
fr: Le fichier joint est manquant

en: No
fr: Non

en: Security?
fr: Sécurité ?

en: There was an unknown error uploading the file %s
fr: Il y a eu une erreur durant le téléversement du fichier %s

en: Uploaded file is too large %s
fr: Le fichier téléversé est trop gros %s

en: Adding text here will send an email to the form submitter. The email uses the "Successful form submission text" field from the "Alert Messages" tab as the subject line. Plain text only here, no HTML.
fr: L'ajout de texte ici enverra un e-mail à l’expéditeur du formulaire. L'e-mail utilise le champ "texte d’envoi de formulaire réussi» de l'onglet "Messages d'alerte" comme ligne d'objet. Texte simple uniquement, pas de HTML.

en: Should the form use a WordPress nonce? This helps reduce spam by ensuring that the form submittor is on the site when submitting the form rather than submitting remotely. This could, however, cause problems with sites using a page caching plugin. Turn this off if you are getting complaints about forms not being able to be submitted with an error of "Nonce failed!"
fr: Le formulaire utilise un nonce WordPress ? Cela permet de réduire le spam en veillant à ce que l’expéditeur du formulaire est sur le site lors de l’envoi du formulaire au lieu de l’envoyer à distance. Cela pourrait cependant causer des problèmes avec les sites utilisant une extension de mise en cache. Désactivez ceci si vous obtenez des plaintes au sujet des formulaires ne pouvant pas être envoyés avec une erreur "nonce échoué !"

en: Add a
fr: Ajout de

en: SMTP Options
fr: Options SMTP

en: Alert Messages
fr: Messages d’alerte

en: Fields Labels
fr: Labels des champs

en: Fields Settings
fr: Réglages des champs

note: Plugin Name of the plugin
en: Free & Simple Contact Form Plugin - Pirateforms
fr: Extension de formulaire de contact simple & gratuite - Pirateforms

en: Sent from page
fr: Message depuis la page

en: IP search
fr: Recherche d’IP

en: IP address
fr: Adresse IP

en: Insert [email] to use the contact form submitter's email.
fr: Insérez [email] pour utiliser l’e-mail de l’expéditeur du formulaire de contact.

note: Description of the plugin
en: Easily creates a nice looking, simple contact form on your WP site.
fr: Créez facilement un formulaire de contact beau et simple  sur votre site WP.

en: Settings
fr: Réglages

en: Entries from Pirate Forms
fr: Entrées de Pirate Forms

en: No entries found in Trash.
fr: Aucune entrée trouvée dans la corbeille.

[ctx: add new on admin bar]
en: Entry
fr: Entrée

[ctx: post type singular name]
en: Entry
fr: Entrée

[ctx: post type general name]
en: Entries
fr: Entrées

en: Form submission blocked!
fr: Envoi de formulaire bloqué !

en: Please enter one or more Contact submission recipients
fr: Veuillez saisir un ou plusieurs destinataires de formulaire de contact.

en: Contact form submission from %s
fr: Envoi de formulaire de contact depuis %s

en: Form submission failed!
fr: Erreur d’envoi de formulaire !

en: Nonce failed!
fr: Échec de nonce

en: Subtext:
fr: Sous-texte :

en: Title:
fr: Titre :

en: Text above form
fr: Texte au dessus du formulaire

en: Title
fr: Titre

en: Save changes
fr: Enregistrer les changements

en:  in the theme's files.
fr: dans les fichiers du thème.

en:  in any page or post.
fr: dans une page ou un article.

en: Use the shortcode
fr: Utiliser le code court

en: There are 3 ways of using the newly created form:
fr: Il y a trois façons d’utilisé le formulaire nouvellement crée :

en: you need, hit save and start using the created form.
fr: enregistrez et commencez à utiliser le formulaire crée.

en: configure all the options
fr: configurer toutes les options

en: To get started, just
fr: Pour commencer,

en: Welcome to Pirate Forms!
fr: Bienvenue dans Pirate Forms !

en: How to use
fr: Mode d’emploi

en: SMTP Password
fr: Mot de passe SMTP

en: SMTP Username
fr: Nom d'utilisateur SMTP

en: If you check this box, make sure the SMTP Username and SMTP Password are completed.
fr: Si vous cochez cette case, assurez vous que le nom d’utilisateur et le mot de passe SMTP sont renseignés.

en: Use SMTP Authentication?
fr: Utiliser l’authentification SMTP ?

en: SMTP Port
fr: Port SMTP

en: SMTP Host
fr: Serveur SMTP

en: Instead of PHP mail function
fr: Au lieu de la fonction PHP mail

en: Use SMTP to send emails?
fr: Utiliser SMTP pour l’envoi d’e-mails ?

en: Thanks, your email was sent successfully!
fr: Merci, votre e-mail a bien été envoyé !

en: This text is used on the page if no Success Page is chosen above. This is also used as the confirmation email title, if one is set to send out.
fr: Ce texte est utilisé sur la page si une page d’échec est choisie ci-dessus. Il est aussi utilisé comme titre d’e-mail de confirmation, s’il y en a un de défini à envoyer.

en: Successful form submission text
fr: Texte d’envoi de formulaire réussi

en: Enter your question or comment
fr: Saisissez votre question ou votre commentaire

en: Question/comment is missing
fr: Question/commentaire manquant

en: Please enter a subject
fr: Veuillez saisir un sujet

en: Subject required and missing
fr: Sujet est nécessaire et manquant

en: Enter valid email
fr: Saisissez un e-mail valide

en: E-mail required and missing
fr: E-mail nécessaire et manquant

en: Enter your name
fr: Saisissez votre nom

en: Name required and missing
fr: Nom nécessaire et manquant

en: Submit button
fr: Bouton d’envoi

en: Your message
fr: Votre message

en: Your Email
fr: Votre adresse e-mail

en: Email
fr: E-mail

en: Your Name
fr: Votre nom

en: Secret key
fr: Clé secrète

en: to get the Site key and the Secret key for the reCaptcha.
fr: pour obtenir la clé de site et la clé secrète pour le ReCaptcha.

en: Create an account here
fr: Créez un compte ici

en: Site key
fr: Clé du site

en: Subject
fr: Sujet

en: Email address
fr: Adresse e-mail

en: Required
fr: Requis

en: None
fr: Aucun

en: Name
fr: Nom

en: Send email confirmation to form submitter
fr: Envoyer un e-mail de confirmation à l’expéditeur du formulaire

en: Should the submissions be stored in the admin area? If chosen, contact form submissions will be saved under "All Entries" on the left (appears after this option is activated).
fr: Les envois doivent ils être stockés dans la zone d’administration ? Si oui, les envois de formulaire de contact seront enregistrés dans "Toutes les entrées" sur la gauche (affiché après que cette option soit activée).

en: Store submissions in the database
fr: Stocker les envois dans la base de données

en: Email address(es) to receive contact submission notifications. You can separate multiple emails with a comma.
fr: Adresse(s) e-mail pour recevoir les notification d’envoi de formulaire de contact. Vous pouvez séparer les adresses avec une virgule.

en: Contact submission recipients
fr: Destinataires d’envoi de contact

en: Form processing options
fr: Options de traitement de formulaire

en: Send Message
fr: Envoi du message

en: Sorry, an error occured.
fr: Désolé, une erreur est survenue.
